UNA HISTORIA BREVE DE BILLY THE KID

Written By Don McAlavy, president, Billy the Kid Outlaw Gang
Translated into Spanish by Loretta Portillo and Rudy Ulibarri - March, 2001

Ante todo, no hay prueba documentada de: l. Donde nació Billy the Kid. 2.Quien fue el padre de Billy the Kid. 3. La fecha exacta de cuando nació Billy the Kid. Sabemos que su nombre era Henry McCarty, que su madre era Catherine McCarty, y que tenía un hermano unos años mayor que se llamaba Josie (Joseph). Sus nombres se pueden ver en el registro de la Iglesia Presbiteriana en Santa Fé, N.M Cuando Catherine McCarty se casó con William H. Antrim en Santa Fé en 1873, Henry y Josie fueron los testigos. Henry tenía 14 años.

Ellos se mudaron a Silver City, N.M. donde la madre murió de tuberculosis en 1874. El padrastro trabajaba excavando en las minas en busca de plata y oro, dejando a los dos muchachos jóvenes sin padre o madre en casa. Henry, ahora, llamado Henry Antrim se metió en problemas cuando comenzó a juntarse con muchachos pícaros mayores que él. Estos muchachos se habían robado unas cosas y le convencieron a Henry que escondiera esas cosas. El alguacil mayor pensó que unas noches en la cárcel espantarían a Henry y lo harían cambiar su vida mala, pero Henry se escapó de la cárcel, saliendo por la chimenea y se fue a Arizona para esconderse de la ley

En Arizona, Henry, ahora con el apodo de "the Kid" o "Kid Antrim" comenzó a robar caballos con otro joven y allí, en una pelea, el Kid mató a un herrero grosero que lo estaba golpeando.

En 1877-78, él volvió a New Mexico y comenzó a participar en The Lincoln County War y logró la reputación de ser un pistolero, y tomó parte official en The Regulators para perseguir a los que habían matado a su jefe de empleo, John H. Tunstall. Aquí él cambió su nombre a William H. Bonney, o Billy Bonney.

Después de esa guerra, porque el Governador de New Mexico, Lew Wallace, no le dio un perdón prometido, Billy comenzó a robarle vacas a John Chisum. Billy decía que cada vaca robada era $5 que Chisum les debía a él y a The Regulators por su parte en la pelea por su compañero, Alexander McSween, en The Lincoln County War.

A Billy solamente le documentaron que mató a cuatro hombres, y se puede disputar que esas cuatro matanzas fueron cuando Billy se estaba defendiendo a sí mismo.

Al fin, en el día 14 de julio 1881, el alguacil mayor, Pat Garret, después de perseguir a Billy a Old Fort Sumner, disparó y mató a Billy esa noche en un dormitorio obscuro en la casa de Pete Maxwell.

Billy pensó que el hombre que él sintió sentado a la orilla de la cama de Pete Maxwell era un amigo de Pete, y Billy pregunto: --¿Quién es, quién es? Garrett conoció la voz y en ese dormitorio obscuro disparó la bala fatal.

Más y más los historiadores ahora piensan que Billy no traía ni pistola ni rifle esa noche cuando él entró en el dormitorio obscuro después de ver a dos hombres en el portal. Muchos acusan a Garret de dispararle a una persona en la obscuridad sin darle aviso justo, especialmente si Billy no cargaba ni pistola ni rifle. Ese pensamiento debe de haberle molestado a Garrett por el resto de su vida problemática.

Billy nunca se llamó Billy the Kid a sí mismo. Un periodista le dio ese nombre unos meses antes de que Billy muriera. Él está enterrado en el viejo cementerio militar en Old Fort Sumner, allí con sus compañeros Charlie Bowdre y Tom O'Folliard

El amor verdadero de Billy, casi todos los historiadores piensan, fue Paulita Maxwell, aunque habían otras enamoradas, como Abrana García, Celsa Gutiérrez, Nasarita Yerby, y otras más.

1. Billy the Kid ha venido a personificar mucho de lo bueno y lo malo del Oeste Viejo: la vida sin leyes, la vida de hombres valientes, y la vida libre.

2. Él vivió en el tiempo cuando hombres valientes hacían sus propias leyes y arreglaban sus problemas con una pistola. Hasta el más pequeño o joven podía ser igual a los otros si tenía una arma de fuego llamada Samuel Colt.

3. Lo que lo hizo famoso fue su valentía, su actitud diabla, su audacia y su juicio. Muchos hombres y hasta pistoleros no esperaban todo ésto en uno tan joven como Billy, y sufrieron las consecuencias. Se puede decir verdaderamente que Billy, aunque atrevido, era inteligente. Muchos que han estudiado la vida de Billy dicen que era demasiado inteligente. Él hablaba y leía bien; hablaba ingles y español bien. Él no le tenía miedo a nadie.

4. La gente admira a una persona que puede cuidarse a sí misma, ya sea con pistolas, humor, o juicio. También la gente admira a una persona que es fiel con sus amigos. Por cierto, Billy fue fiel con sus amigos, y se hizo experto con pistolas; supo como llevarse bien con la gente y era cortés con las señoras y señoritas, quienes lo querían por esa mera razón, y también por su talento de bailar y su cortesía con ellas en general. Su mamá le había enseñado a responderle formalmente a la gente con: Sí, Señor y Sí, Señora.

marque la pistola para volver